/ədˈmɪnɪstər/
관리하다, (약·시험 등을) 투여하다·실시하다
administer(관리하다, (약·시험 등을) 투여하다·실시하다) = ad-(~쪽으로) + minister(하인, 시중드는 사람)
핵심은 minister입니다. 라틴어 minister, “하인·시중드는 사람”. 이 말은 minus(더 작은)에서 왔어요. 주인(magister, magnus에서 온 “더 큰 사람”)과 대비되는 “낮은 자리에서 곁을 지키는 사람”이라는 그림입니다.
여기에 ad-가 붙은 administrāre는 “~에게 시중을 들다, 돌보다”. 누군가를 향해 몸을 낮추고 필요한 것을 챙겨 주는 동작이에요.
여기서 “일을 돌보다(관리하다)”, “약을 챙겨 먹이다(투여하다)”, “절차를 맡아 진행하다(시험을 실시하다)”가 모두 갈라져 나왔습니다.
환자의 침대 곁에 한 사람이 서 있습니다. 주인공도 결정권자도 아니에요. 이 사람은 몸을 낮춰 컵에 물을 따르고, 시간에 맞춰 알약을 손바닥에 올려 건네고, 삼킬 때까지 지켜봅니다. 자기 뜻을 내세우는 게 아니라 필요한 것이 필요한 사람에게 정확히 닿도록 곁에서 시중드는 사람. 그게 administer입니다.
그래서 “관리하다”라는 번역은 위에서 내려다보는 느낌을 주지만, 원래 그림은 반대예요. 위에 군림하는 게 아니라 아래에서 받쳐 주며 무언가를 상대에게 전달하는 일입니다.
같은 뿌리를 가진 친척들
- minister 나라를 위해 시중드는 사람, 곧 장관·목사. 원래는 높은 자리가 아니라 섬기는 자리
- administration 돌보는 일 전체, 곧 행정·정부
- ministry 섬기는 일을 맡은 조직, 곧 부(部)
- minus 더 작은 쪽. minister와 같은 뿌리의 “낮음”
- administrator 돌보고 운영하는 일을 맡아 하는 사람
master와 minister는 한 쌍입니다. magnus(큰)와 minus(작은), 곧 위에 선 사람과 곁에서 시중드는 사람이에요. administer는 그 낮은 쪽의 동작입니다.