/hɪˈlɛriəs/
아주 우스운, 포복절도할
hilarious(아주 우스운, 포복절도할) = hilar-(밝은, 쾌활한) + -ious(~이 가득한)
핵심은 hilar입니다. 그리스어 hilaros, “밝은·쾌활한·기분 좋은”, 이것이 라틴어 hilaris로 들어왔어요. 웃긴 농담이 아니라 얼굴과 기분이 환하게 밝아진 상태를 가리키는 말이었습니다.
여기에 -ious가 붙으면 “그 성질이 가득한”. 즉 hilarious는 원래 “밝음이 가득 찬”이라는 뜻이에요.
어두운 방에 갑자기 등불이 켜집니다. 구석구석 그늘이 걷히고, 굳어 있던 사람들의 얼굴이 하나씩 환해져요. 누가 말하지 않아도 어깨가 풀리고 입꼬리가 올라가서, 방 전체가 밝은 기운으로 가득 찹니다. 이렇게 사람들 안쪽까지 불이 들어오게 만드는 것, 그게 hilarious입니다.
그래서 “우스운”이라는 번역은 결과만 담아요. 원래 그림은 웃음소리가 아니라 마음이 환해지는 쪽이고, 그 밝음이 지나쳐 터져 나온 것이 포복절도입니다.
같은 뿌리를 가진 친척들
- hilarity 분위기가 환하게 들뜬 상태, 왁자한 즐거움
- exhilarate 밖으로(ex-) 밝음을 끌어내 기분을 한껏 들뜨게 하다
- Hilary “쾌활한 사람”이라는 뜻의 이름
- hilaritas 라틴어로 쾌활함. 로마에는 봄의 기쁨을 기리는 Hilaria 축제도 있었다