influenced
/ˈɪnfluənst/
영향을 받은
influenced(영향을 받은) = in-(안으로) + flu-(흐르다) + -ence(그렇게 하는 것) + -ed(그것을 당한)
핵심은 flu입니다. 라틴어 fluere, "흐르다". 물이 낮은 쪽으로 저절로 번져 가는 움직임이에요.
in-이 붙은 influentia는 원래 중세 점성술 용어였습니다. 별에서 눈에 보이지 않는 기운이 흘러내려와 사람 안으로 스며든다고 믿었고, 그 스며듦을 가리키는 말이었어요.
그리고 -ed는 방향을 뒤집습니다. 흘려보낸 쪽이 아니라, 흘러들어옴을 당한 쪽이라는 표시예요.
밤하늘의 별에서 아주 가느다란 물줄기 같은 것이 소리 없이 내려옵니다. 그 아래 서 있는 사람은 자기가 젖고 있다는 걸 모릅니다. 밀치거나 막을 만한 충격이 없거든요. 나중에 옷이 무거워진 뒤에야 알아차립니다. 그게 influenced입니다.
"영향을 받았다"는 밋밋하지만, 원래 그림은 훨씬 축축합니다 — 모르는 사이에 스며들어 이미 젖어 있는 상태. 그래서 본인은 대개 마지막에 압니다.
같은 뿌리를 가진 친척들
- fluid 흐르는 것 = 유체
- fluent 말이 막힘없이 흐르는 = 유창한
- affluent ~쪽으로(ad-) 흘러들어 쌓인 = 부유한
- fluctuate 물결처럼 오르내리다 = 변동하다
- influenza 별의 기운이 흘러들어 걸린다고 믿었던 병 = 독감