inspect

점검하다

inspect(점검하다) = in-(안을) + spect-(보다)

핵심은 spect입니다. 라틴어 specere, “보다, 바라보다”. 눈으로 무언가를 향해 시선을 던지는 동작이에요.

in-이 붙으면 inspicere, “안을 들여다보다”.

장면으로 보면

공장 검사관이 기계 앞에 섭니다. 겉모습만 훑고 지나가는 게 아니라, 뚜껑을 열고 몸을 기울여 눈을 그 안쪽 깊숙이 밀어 넣습니다. 겉에서 안으로, 시선이 파고드는 그 자세가 inspect입니다.

“점검”이라는 번역은 결과지만, 원래 동작은 시선을 안으로 들이미는 것 그 자체예요.

같은 뿌리를 가진 친척들