mixture
/ˈmɪkstʃər/
혼합물
mixture(혼합물) = mix-(섞다) + -ture(그렇게 된 것)
핵심은 mix입니다. 라틴어 miscere, "섞다, 뒤섞다". 서로 다른 것을 한 그릇에 넣고 휘젓는 동작이에요.
중요한 건 miscere가 "바꾼다"는 뜻은 담고 있지 않다는 겁니다. 위치만 뒤섞을 뿐, 섞이는 것들 자체는 그대로예요.
모래와 쇠못을 한 그릇에 붓고 휘젓습니다. 아무리 오래 저어도 모래는 모래고 못은 못입니다. 성질을 잃은 게 아니라 자리만 뒤엉킨 거예요. 그래서 자석을 갖다 대면 못이 다시 딸려 나옵니다. 되돌릴 길이 남아 있는 뒤엉킴, 그게 mixture입니다.
"혼합물"이라는 번역은 결과만 말하지만, 어원의 핵심은 "섞였을 뿐 변하지는 않았다"예요. 그래서 갈라낼 수 있습니다.
같은 뿌리를 가진 친척들
- mix 섞다
- miscellaneous 이것저것 섞여 있는 = 잡다한
- promiscuous 가리지 않고 앞뒤로(pro-) 마구 섞인
- medley 여러 곡을 섞어 이은 것 = 접속곡
- meddle 남의 일에 섞여 들다 = 참견하다
반대말
- compound 함께 놓여 하나로 맞춰진 것 = 화합물 — 섞이기만 한 mixture와 반대
- pure substance 한 가지로만 이루어진 것 = 순물질
mixture와 compound는 짝으로 외우면 좋습니다. 하나는 "섞기만 한 것"(miscere), 다른 하나는 "함께 놓여 하나로 맞춰진 것"(componere)이니까요.